صدور الترجمة الإيطالية ل\"يوميات مهاجر سري\" لرشيد نيني المعتقل

 

اندلس برس

 

 

صدرت نسخة إيطالية من كتاب "يوميات مهاجر سري" لمدير صحيفة "المساء" رشيد نيني الذي يقضي عقوبة حبسية بسجن عكاشة في الدار البيضاء.

 

وذكرت صحيفة "المساء" أن نيني تلقى بفرح خبر صدور الترجمة الإيطالية لكتابه وعلق على ذلك قائلا: أنا جد فرح بترجمة كتابي، وأتمنى أن يكون هذا المولود الجديد فألا حسنا لطي هذه الصفحة وبداية جديدة في ميدان الصحافة".

 

يذكر أن رشيد نيني كتب "يوميات مهاجر سري"، على شكل مذكرات أثناء مُقامه في إسبانيا فيما بين 1997 و2000، حيث كان يبعث بها بواسطة البريد أو الفاكس لتنشر تباعا على صفحات جريدة "العلم". و حينها قد حصل على جائزة اتحاد كتاب المغرب للأدباء الشباب (1993)، كما كان قد أصدر، على نفقته الخاصة، جريدة ناطقة بالعربية والفرنسية بعنوان "أوال" (أي "كلمات" بالأمازيغية) لم تعمر طويلا، إذ لم يصدر منها سوى ثلاثة أعداد، فضلا عن نشره مقالات ونصوصا مترجمة في مطبوعات خليجية (البيان، نزوى، مشارف)، وديوان شعر يحمل عنوان "قصائد فاشلة في الحب".

 

وعرفت يوميات نيني نجاحا باهرا حتى وصفها الناقد المغربي إبراهيم الخطيب أنها "بيعت كأرغفة الخبز الساخن وما زالت طازجة".