بوسحابة يكتب.. المغاربة واللهجات العربية.. لماذا نتنازل دائما؟

Fri, 13 Nov 2026 13:52:00 +0100

لطالما أثار انتباهي أمر يبدو بسيطا في ظاهره، لكنه يحمل دلالات أعمق مما نتصور: نحن المغاربة نفهم لهجات أشقائنا العرب، من المصرية إلى الشامية والخليجية والعراقية، بل ونتكيف معها بسرعة لافتة، دون أن نشعر بأننا نبذل جهدا استثنائيا. لكن بمجرد أن نتحدث بدارجتنا المغربية، يصبح الأمر فجأة معقدا، ونجد أنفسنا أمام السؤال المعتاد: "ماذا؟ لم أفهم!". وكأن المغربي وحده مطالب بأن يكون مفهوما للجميع، بينما لا يُطلب من الآخرين حتى محاولة فهمه.

خلال مشاركتي للسنة الثالثة على التوالي في المعرض الدولي للكتاب بالشارقة، عشت هذا الموقف مرارا، خصوصا في لقاءاتي مع زملاء من مصر ودول عربية أخرى. كنت أجد نفسي تلقائيا أغير مفرداتي، وأبسط عباراتي، وأبحث عن كلمات بديلة حتى أضمن وصول المعنى إلى الآخر، بينما يواصل هو الحديث بلهجته المحلية دون أدنى محاولة للتكيف. عندها أدركت أن الأمر لم يعد مجرد اختلاف في اللهجات، بل تحول إلى معادلة غير متكافئة: أنا مطالب بفهمك كما أنت، وأنت لا ترى نفسك مطالبا ببذل الجهد نفسه لفهمي.

هذا العام قررت أن أغير القاعدة، وأن أتحدث بدارجتي المغربية كما هي، دون ترجمة أو تبسيط أو اعتذار لغوي. وحين كان بعض زملاء العرب يرددون: "لم أفهم"، كنت أجيبه ببساطة: أنا أفهمك رغم اختلاف لهجتك، فلماذا لا تحاول أنت فهمي؟ لم يكن ذلك استفزازا، بل محاولة لوضع الجميع أمام مرآة سؤال محرج: لماذا نفترض دائما أن الخلل في المغربي، وليس فيمن لم يكلف نفسه عناء الإنصات إليه؟ ولماذا نتعامل مع لهجات الآخرين باعتبارها طبيعية ومفهومة، بينما نضع الدارجة المغربية في خانة الاستثناء الذي يحتاج إلى ترجمة؟

والحقيقة التي ينبغي أن نواجهها بشجاعة، هي أننا نساهم أحيانا في تكريس هذا الوضع أكثر مما نتصور. فكلما سارعنا إلى التخلي عن دارجتنا في أول لقاء، وكلما شعرنا بالحاجة إلى تكييف كلامنا حتى لا يضطر الآخر إلى بذل أي مجهود، نكون قد بعثنا إليه، دون قصد، رسالة مفادها أن لهجتنا أقل قابلية للفهم، وأن مسؤولية التواصل تقع علينا وحدنا. والحال أن الدارجة المغربية ليست أقل قيمة أو غنى أو جمالا من أي لهجة عربية أخرى، ولا تحتاج إلى شهادة اعتراف من أحد حتى نتحدث بها باعتزاز.

أنا لا أدعو إلى الانغلاق، ولا إلى مطالبة الآخرين بالتحدث بالدارجة المغربية، بل إلى إرساء قاعدة بسيطة: التواصل مسؤولية مشتركة، والاحترام لا يكون من طرف واحد. من حق المصري أن يعتز بمصريته، والخليجي بلهجته، ومن حقنا نحن أيضا أن نعتز بمغربيتنا، دون أن نضطر في كل مرة إلى ترجمة أنفسنا حتى نكون مفهومين. فلماذا نقطع نحن المسافة كاملة في اتجاه الآخرين، بينما لا يطلب منهم سوى خطوة صغيرة في اتجاهنا؟ ربما حان الوقت لنكف عن الاعتذار عن لهجتنا، وأن نترك للآخرين فرصة بذل الجهد الذي اعتدنا نحن أن نبذله دائما.

أخبارنا : جريدة الكترونية مغربية

بوسحابة يكتب.. المغاربة واللهجات العربية.. لماذا نتنازل دائما؟