بالصورة:إسرائيل تعلن عن ترجمة القرآن إلى العبرية وردود فعل متباينة تجاه الخطوة

القران مترجم الى الفرنسية منذ زمان ؛ ولم يسجل اي تعليق ؛ وحين تمت ترجمته الى العبرية تقوم القيامة ؛ وكثر المفتون اتقوا الله اذكركم ان للقران رب يحميه ولستم انتم من يحميه ؛ ( انا انزلنا الذكر وانا له لحافظون. ) اذن فليصمت كل من يدعي الغيرة وليهتم بشانه فقط وانتهينا

بعث رسول الله يلى الله عليه وسلم للناس كافة بما فيهم اليهود والنصارى، وخاطب الله بني اسرائيل 43 مرة في القرآن الكريم ودعاهم رسول الله الى الاسلام . فما بال هؤلاء القوم يمنعون ترجمة معاني القرآن للعبرية وهو أصلا ترجم لجميع اللغات وفيه خطاب موجه اليهم ، وما يدريك لعل غالبية اليهود لم يطلع على خطاب الله لهم في القرآن فيكون ذلك سببا لاسلام بعضهم ، أأنتم تقسمون رحمة الله ؟ لا حول ولا قوة الا بالله

لو قام بالترجمة معهد اسلامي او مركز او دار للافتاء واجمع عليه علماء الامة فانا لا ارى اي ضرر. السؤال هل بنو اسراءيل سيتقبلون ما جاء فيه حرفيا من الوعيد. هل المترجم سينزل بالتمام والكمال ما جاء في القرءان من احكام وقصص ضد بني اسراءيل. بطبيعة الحال هذه الترجمة سيتبعها تفسير مترجم للقرءان الكريم ابن كثير او السيد قطب ،هل ستتقيد وتتماشى الترجمة مع التفسير.الله اعلم. نرجو ان نجد على الاقل نبدة عن هذا المترجم.

اوا ملي اوصلو ولن ترضي عنك اليهود حت تتبيع ملتهم ، هادي اترجموها

لا عيب في ان يتم ترجمة القران لعدة لغات حتى يفهم كل الشعوب معنى الايات ويظهر لهم عظمة القران وهكذا سيدخلون الاسلام بمن فيهم العرب فالاغلبية يحفظون القران ويرددون وهم لا يفهمونه ولا ماذا يقول

يترجم القرآن ليسهل التلاعب بمعانيه،الترجمة يا اخوان اوى أثار الجدل قديما قبل هذا العصر،واستقر راي أغلب العلماء انه لا تصح ترجمة القران،لأنه يفقد بذلك اعجازه،لكن يمكن ترجمة معانيه،اي يفسر بالطريقة الصحيحة ثم يترجم هذا التفسير،اما ترجمة نظمه فهذا مستحيل لأن اعجازه بنظمه،وترجمة النظم يؤدي إلى إسقاط اعجازه ومن هنا رفض العلماء فكرة ترجمة القران ترجمة مباشرة.