اكتشف باحثون أمريكيون بأن الدماغ يستخدم آلية مشتركة خاصة تجعل التنقل بين اللغات أمراً تلقائياً وسلساً.

قالت سارة فيليبس، مؤلفة الدراسة الرئيسية، وطالبة الدكتوراه في مختبر اللغويات العصبية بجامعة نيويورك في مدينة نيويورك: "قد تختلف اللغات في الأصوات التي يستخدمها الأشخاص وكيفية تنظيم الكلمات لتكوين جمل، ومع ذلك فإن جميع اللغات تنطوي على عملية الجمع بين الكلمات للتعبير عن الأفكار المعقدة".

أثناء الدراسة، قام فريق البحث بقياس نشاط الدماغ لدى الأشخاص الذين يتحدثون اللغتين الانجليزية والكورية أثناء مشاهدتهم سلسلة من الكلمات والصور، حيث طُلب منهم تحديد ما إذا كانت الكلمات والصور متطابقة.

كانت الكلمات إما عبارة عن جملة من كلمتين أو كانت مجرد أفعال لم يتم دمجها في عبارة ذات معنى.

وكشفت النتائج أن الدماغ يستخدم آلية مشتركة لدمج الكلمات من لغة واحدة ولجمع الكلمات من لغتين مختلفتين، وهذا ما يتيح للأشخاص ثنائيي اللغة الانتقال بسلاسة من لغة إلى أخرى.

ووفقاً لرئيسة الباحثين في الدراسة، ليينا بيلكانين، ومديرة مختبر اللغويات العصبية بجامعة نيويورك وأستاذة علم اللغة وعلم النفس، فإن الدماغ لدى الأشخاص ثنائيي اللغة يجمع بسهولة بين الكلمات من لغات مختلفة معاً، مثلما يحدث عند دمج الكلمات من نفس اللغة، وفق ما أورد موقع "يو بي آي" الإلكتروني.