وفاة "فاليريا بوخوروفا" أول مترجمة للقرآن الكريم إلى اللغة الروسية

أخبارنا المغربية : عبد الاله بوسحابة 

عن عمر يناهز 76 عاما، تلقى العالم الإسلامي، منذ أيام، خبر وفاة "فاليريا بوروخوف" أو "إيمان"، التي قامت بترجمة تفسيرية للقرآن الكريم إلى الروسية، وهو الخبر نشره ابنها خالد الرشد، على موقع "فيسبوك" من خلال تدوينة قال فيها "الوالدة في ذمة الله".

هذا وتعد "فاليريا بوخوروفا"، أول من قامت بترجمة فورية وتحريرية من اللغة الإنجليزية إلى الروسية، إلى جانب دورها البارز في النهوض بشؤون المسلمين بروسيا وآسيا الوسطى. وقد تزوجت من الدكتور محمد سعيد الرشد، الداعية الإسلامي في روسيا وآسيا الوسطى، واعتنقت الإسلام على يديه.

كما تمكنت "بوخوروفا" من كتابة أول ترجمة تفسيرية للقرآن الكريم باللغة الروسية و"بقلم مسلم"، لتصبح ترجمتها الأدق والأجمل بشهادة جميع الإدارات الدينية في روسيا وآسيا الوسطى، وهي الترجمة التي توّجت بموافقة الأزهر الشريف على طباعتها ونشرها عام 1997، بعد مراجعة استمرت عدة سنوات، لتحظى لاحقا باعتراف الأدباء الروس أنها من أبلغ ما كتب باللغة الروسية في أواخر القرن العشرين.

ومنحت الراحلة عضوية اتحاد الكتاب الروس وعضوية عدة أكاديميات أدبية وعلمية في روسيا ودول آسيا الوسطى الإسلامية بحسب روسيا اليوم.