موقع الفيفا يورط رونالدو مع ريال مدريد!

أثار الموقع الالكتروني الخاص بالفيفا النسخة العربية جدلاً كبيراً حول مستقبل النجم البرتغالي كريستيانو رونالدو مع ناديه الإسباني ريال مدريد بسبب خطأ في ترجمة حوار له من الإنكليزية إلى العربية.

ونشر موقع الفيفا حوار مطول مع رونالدو الاثنين كان قد أجراه قبل الإعلان عن أسماء الفائزن بجائزة الكرة الذهبية التي ناله النجم الأرجنتيني ليونيل ميسي.

ومن ضمن الحوار سؤل "الدون" عن مستقبله وكان نص السؤال على الشكل التالي: "مسألة انتقالك إلى فريق آخر من بين الأمور التي أثارت السجالات، هل ما زال هذا الإحتمال قائماً في المستقبل؟".

وكانت إجابة رونالدو على هذا السؤال بحسب ما ذكر الموقع على النحو التالي: "أريد إنهاء عقدي مع ريال مدريد، هذا أمر واضح بالنسبة لي، لكنني لا أدري ماذا سيحدث في المستقبل".

وأثار هذا التصريح موجة من الجدل إذ أنه يحمل في طياته بأن رونالدو يريد إنهاء عقده مع ريال مدريد " أريد إنهاء عقدي مع ريال مدريد"، بينما كان جواب رونالدو لسؤاله عن مستقبله في اللغة الإنكليزية يشير إلى عكس ذلك تماماً"

“I want to see out my contract at Real Madrid, I’m very clear about that After that, well, I don’t know what’ll happen in" the future”.

هذا ما قاله رونالدو باللغة الإنكليزية عندما أجاب عن السؤال حول مستقبله، وترجمة جواب رونالدو الصحيحة هي: "أريد أن أرى حتى ينتهي عقدي مع ريال مدريد، أنا واضح جداً في هذا الأمر، لا أعلم ماذا سيحدث في السمتقبل"، أي أن رونالدو مستمر لحين انتهاء عقده ومن بعدها ينظر في مستقبله.

وكانت هناك تقارير إعلامية عديدة ألمحت إلى قرب رحيل النجم البرتغالي رفقة مدربه ومواطنه جوزيه مورينيو عن ريال مدريد في نهاية الموسم بسبب كثرة الضغوط الإعلامية من الصحافة المدريدية لتردي النتائج في الآونة الأخيرة وكثرت الخلافات والنزاعات داخل أروقة النادي الملكي.