واشنطن تتهم الجزائر "بتحريف" ترجمة خطاب وزير الخارجية الأمريكي جون كيري خلال زيارته للجزائر

أخبارنا المغربية - متابعة  

اتهمت واشنطن السلطات الجزائرية بتحريف ترجمة خطاب وزير الخارجية الأمريكي جون كيري خلال زيارته للجزائر.

واحتجت الخارجية الأمريكية على الترجمة المحرفة التي ظهر فيها نوع من تأييد واشنطن للرئيس الحالي بوتفليقة المرشح لولاية رابعة.

وقامت وزارة الخارجية الأميركية بترجمة كلمة كيري من الإنجليزية إلى اللغة العربية، وركزت على "المقطع الذي تمت ترجمته بشكل غير صحيح".

وكانت وكالة الأنباء الجزائرية كانت قد نشرت تصريحًا لكيري جاء فيه أن: "الولايات المتحدة تعرب عن ارتياحها لشفافية المسار الانتخابي".

أما الترجمة التي نشرتها الخارجية فهي: "أخيرًا، ستكون لديكم انتخابات هنا في الجزائر بعد أسبوعين من الآن، ونحن نتطلع إلى إجراء انتخابات تكون شفافة ومتوافقة مع الأعراف الدولية", وفقًا للعربية نت.

وتشهد الجزائر احتجاجات منذ أن أعلن بوتفليقة ترشحه لولاية رابعة رغم تدهور حالته الصحية.

وتعرض بوتفليقة لأزمات صحية متعاقبة أثرت على قدرته على ممارسة مهامه.

وكانت المعارضة الجزائرية قد اعتبرت زيارة كيري في هذا التوقيت للبلاد نوعًا من التأييد للنظام الحالي.

واحتجت المعارضة الجزائرية على توقيت الزيارة، واتهمت واشنطن بالتدخل في شؤون البلاد.